Subtitles by G. V
EDiT / ResYncH By ~|~ N3krA ~|~ SEPTiCEMiA TEAM - [GMTeam]
Γύρνα.
Είσαι νεκρός.
Καθίκι!
Ο Χαλίλ Γκιμπράν έγραψε στον «Προφήτη», για το καλό και το κακό.
«Μπορώ να μιλήσω για το καλό μέσα σου,
αλλά όχι για σένα.
Είσαι καλός μόνο αν τα ’χεις βρει με τον εαυτό σου. »
ΠΡΩΤΗ ΜΕΡΑ
Δεν θέλω κανείς να περάσει αυτό που πέρασες εσύ.
Αλλά επέζησες.
Δεν έψαχνες για μπελάδες.
Αλλά δεν τους απέφυγες.
Σαν να είχες γεννηθεί στη σκοτεινιά αυτού του τόπου.
Ειλικρινά ελπίζω ότι σήμερα, θα αφήσεις το σκοτάδι πίσω.
Θέλω να ξέρεις ότι υπάρχει βοήθεια.
Αν αισθάνεσαι ότι είσαι πιεσμένος,
και δεν μπορείς να αντιμετωπίσεις την πίεση,
τηλεφώνησε σε ένα από αυτά τα νούμερα.
Καμιά ερώτηση;
Πού είναι η έξοδος;
Τι κάνεις;
Τι διάολο;
Μπορώ να σας εξυπηρετήσω;
Κύριε!
Αλλά θα πάρει χρόνο.
Και αν συμβεί...
Πως είσαι;
Έτσι κι έτσι.
Ξέρεις πώς είναι. Σήμερα είσαι καλά κι αύριο δεν είσαι.
Πρέπει να το κάνεις με ενθουσιασμό.
Με εμπιστεύεσαι;
Καλά.
Τι σου είπα για τα λεφτά, ε;
Αν δε θες να κάνεις δουλειά μαζί μου, θα πάω αλλού.
Είναι δικά σου τα λεφτά.
Μια στιγμή. Σε παρακαλώ.
Συγνώμη. Πλάκα έκανα.
Έτσι είμαι. Με ξέρεις.
Σε παρακαλώ.
Εντάξει.
Εκεί...
Κοίτα εκεί. Φαίνεται πως κάποιος χάθηκε.
Ο ΜΠΑΤΣΟΣ
Τι έχουμε εδώ;
Εμείς, τι έχουμε;
Ναι. Ανέλαβα την υπόθεση
- Δεν μπορεί. - Ναι.
- Αδύνατον. - Γιατί;
Γιατί ο Μάλορι δεν θα σ’ έβαζε ποτέ στην υπόθεσή μου.
Ούτε κι εμένα μ’ αρέσει, όπως δεν αρέσει και σ’ εσένα.
Έχω δυο βδομάδες μέχρι τη σύνταξη. Δε θέλω να μου μπουν στον κώλο.
Αν ο αρχηγός, μου πει να πηδήξω...
θα το κάνω, μωρό μου.
Δεν μπορείς να καπνίζεις εδώ μέσα.
Συγνώμη.
Βγάλε το σημείο από εκεί που βγήκε η σφαίρα.
Ειδήσεις.
Ένας οπλισμένος άντρας
Μπήκε στο κτίριο Μπέικερσφιλντ το απόγευμα,
και άνοιξε πυρ...
σκοτώνοντας ένα υπάλληλο του Τηλεμάρκετινγκ στο κεντρικά.
- Ο ύποπτος είναι μεγαλόσωμος... - Κένι σταμάτα!
...περίπου τριάντα χρονών, με ύψος 1,90μ και κοντά μαλλιά.
Η αστυνομία δεν έχει ακόμα κοινοποιήσει το όνομα του θύματος.
Ο δολοφόνος είναι οπλισμένος και εξαιρετικά επικίνδυνος.
Θα σε πάρω σε λίγο.
Ήσουν κακό παιδί.
Σου έδωσα ωραίο αμάξι.
Έχεις τα λεφτά μου.
Πώς έβγαλες τόσα λεφτά μέσα απ’ τη φυλακή;
Δεν θες να ξέρεις.
Θέλω τα άλλα ονόματα.
Η τιμή θ’ ανέβει, ξέρεις.
Μου πήρε δέκα χρόνια να βρω αυτούς τους ανθρώπους για σένα...
και μου στοίχισε πολλά λεφτά,
και τώρα θα το διαπραγματευτώ ξανά.
Εντάξει.
Τώρα λοιπόν πρέπει να πληρώσεις.
Η τιμή μόλις έπεσε.
Κένι.
Κένι!
Είναι ο φίλος μου απ’ τη Σαμόα.
Ο Γκουάμ ήταν πρωταθλητής στην ελεύθερη πάλη.
Δεν έχεις ιδέα τι μπορεί να κάνει για να κερδίσει ένα τίτλο.
Ξέρω τι είναι αυτό.
- Ξέρω ποιος είσαι. - Ποιος;
Δεν έχω τίποτα μαζί σου.
Σταμάτα να παίζεις, και κάνε αυτό που πληρώνεσαι για να κάνεις.
Αυτός ο τύπος είναι φάντασμα.
Δεν μπορώ να τα βάλω με ένα φάντασμα.
Γύρνα πίσω χοντροκώλη!
- Δεν τα βάζω με φαντάσματα. - Καραφλό καθίκι! Τσακίσου...
Χρηματοδοτώ και πάλι το χρέος.
Τον ξέρω. Είμαι σίγουρη ότι κάπου τον έχω δει.
Τι κάνεις εκεί;
Έρχεται.
Κοίτα το πρόσωπό του.
Ήξερε τι πάει να κάνει.
Μισό λεπτό.
Δεν είναι απλός φόβος. Τον αναγνώρισε.
Δεν μπορούσε να δει ότι είχε όπλο απ’ αυτή τη θέση.
Τον έκρυβε ο τοίχος.
Τον ήξερε.
Μπορεί.
Μαρίνα;
Γεια σου, εγώ είμαι.
Ξέρεις τι ώρα είναι;
Ναι, το ξέρω, είναι αργά. Συγνώμη.
- Σου είπα να μη με πάρεις... - Εντάξει, εντάξει!
Ναι. Θα είμαι εκεί το πρωί.
Ναι, θα είμαι εκεί αύριο το πρωί.
Ναι. Θα είμαι στην ώρα μου.
Ναι, σ’ το υπόσχομαι.
Άκου, άκουσέ με...
ΔΕΥΤΕΡΗ ΜΕΡΑ
Ο ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ
Καλημέρα.
Δοκιμάσαμε διάφορες πόζες, σήμερα το πρωί.
Μόνο δέκα άνθρωποι σ’ όλο τον πλανήτη, μπορούν να τις κάνουν.
Τελειώσαμε με την πόζα του πτώματος.
Έχω τελειώσει με τη γιόγκα.
Την νίκησα.
- Νίκησες τη γιόγκα; - Ναι.
Είναι ώρα να προχωρήσω.
Για ποιο πράγμα;
Δεν ξέρω.
Κάτι πιο αποφασιστικό.
Καμιά φορά ανησυχώ, ότι ο θάνατος είναι το μόνο που σ’ ευχαριστεί.
Όχι, όχι ο θάνατος...
η ζωή.
Νιώθω τόσο ζωντανός!
- Αλήθεια; - Ναι.
Σου έχω ένα πελάτη. Ξέρω ότι σου αρέσουν οι προκλήσεις.
Συλλέγουμε πληροφορίες για διάφορες τοποθεσίες.
Σου στέλνω φωτογραφίες, τώρα.
Ο πελάτης νομίζει ότι ο στόχος τον κυνηγάει.
- Θέλει να το τακτοποιήσεις γρήγορα. - Εντάξει.
Ποιος είναι;
Δεν είναι η πρώτη φορά που ρωτάς.
Σίγουρα, δε θέλεις να μείνεις κι άλλο;
Θα το έχω υπόψη μου.
Είναι η δουλειά μου. Γίνεται όλο και πιο δύσκολο να την τελειώσω.
Το είπες και την προηγούμενη φορά. Δεν μπορείς να πάρεις μια άδεια;
Όχι, δεν προβλέπεται.
Στη δουλειά μου, είναι σημαντικό να είμαι σε φόρμα.
Δεν μου έχει πει ποτέ τι είναι αυτό που κάνεις.
Είμαι χειρούργος. Θεραπεύω τον καρκίνο.
Αφού το λες, το πιστεύω.
Έχω ασθενείς, που εργάζονται στον ιατρικό τομέα...
και όλοι στρεσάρονται με τη δουλειά τους.
Είναι μεγάλη πίεση, η ζωή κάποιου να εξαρτάται από σένα.
Καλημέρα, Ντετέκτιβ Σίσερο.
Αρχιφύλακας, Μάλορι.
Μη θυμώσεις.
Έπρεπε να μου το πεις πρώτα.
Έχεις δίκιο. Έπρεπε να το μάθεις από μένα.
Συγνώμη.
Ασ’ τον να σε βοηθήσει με την υπόθεση.
Τι έχουμε, λοιπόν;
Μιλάς πολύ στον, πληθυντικό, καουμπόη.
Έχουμε έναν εκτελεστή.
Εμείς;
Με πήρε ο Μέρντογκ από τη διεύθυνση της φυλακής.
Τον αναγνώρισε στην τηλεόραση.
Φαίνεται ότι έκανε πολλά λεφτά μες στη φυλακή.
Ανήκει σε καμιά συμμορία;
Όχι. Είναι μόνος του.
Δεν έχει προστασία.
Μοναχικός λύκος.
Τον κυνηγούσαν, και πάντα τους καθάριζε.
Βλέπω, ότι κρατάει σκορ.
Ναι, δείχνει το τατουάζ,
για να μην του τη βγαίνει κανείς.
Τον συλλάβανε για ληστεία σε τράπεζα.
Πριν από δέκα χρόνια. Στην τράπεζα Μπέικερσφιλντ.
Θες να πεθάνεις;
Κάτσε κάτω!
- Ώστε είναι ληστής τραπεζών. - Ήταν ο οδηγός.
- Ξεκίνα! - Φύγαμε.
Φύγε, φύγε! Πάτα το!
Πρόσεχε!
Γιατί σταμάτησες; Θα μας σκοτώσουν!
Σταματήστε κι οι δύο. Ξέρει τι κάνει.
Καλή δουλειά, αδερφέ.
Φύγε! Φύγε!
Τι γίνεται;
Πρόσεχε, έχει ανθρώπους!
Πιο γρήγορα!
Δε βλέπω κανένα. Νομίζω ότι τη γλυτώσαμε.
Κόψε ταχύτητα!
Κόψε!
Στρίψε!
Πρόσεχε!
- Καλός ελιγμός. - Αστυνομία!
Ωραία, ωραία!.
Στρίψε!
Τα κατάφερε να διαφύγει.
Τότε, ποιος τον έπιασε;
Εδώ, έχει ενδιαφέρον.
Έλα να σου δείξω κάτι.
Είσαι μεγάλη βοήθεια.
Μου παίρνει πολύ ώρα ν’ ανέβω αυτά τα σκαλιά.
- Βαλ’ τα, εκεί πέρα, όπου θες. - Εντάξει.
Είσαι εντάξει;
Ναι.
Ευχαριστώ, που νοιάζεσαι.
Είσαι πολύ καλή, που φροντίζεις ένα γέρο.
Δεν είναι τίποτα.
- Πρέπει να πηγαίνω. - Να σε κεράσω ένα ποτό;
- Μάλλον θα φύγω. - Θα σου φέρω κάτι αμέσως.
Σε παρακαλώ, είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω.
Είναι καλό να έχεις κάποια παρέα, για αλλαγή.
Έπρεπε ν’ αλλάξω καριέρα, γιατί είχα να λύσω κάποια προβλήματα.
Έπρεπε να τσεκάρω τον εαυτό μου.
Και πνευματικά...
και σωματικά.
Έπρεπε επαναπροσδιορίσω τον εαυτό μου.
Και τώρα έχει γίνει πολύ εύκολο.
Ναι.
Έχω βαρεθεί...
αλλά δεν είναι μόνο αυτό.
Και η Λίλη...
μου αποσπά την προσοχή.
Στη δουλειά μου, αυτό μπορεί να γίνει πρόβλημα.
Ήθελες να της μιλήσεις για γάμο και οικογένεια...
Αυτό είναι που θέλεις;
Ξέρεις, έχεις δίκιο.
Είναι η γυναίκα, που θέλω να ζήσω το υπόλοιπο της ζωής μου.
- Οπότε, θα τη ζητήσεις σε γάμο; - Αυτό θα κάνω.
Μια ερώτηση θα κάνω.
- Έκοψες τα ναρκωτικά; - Ναι.
Σαν θεραπεύτρια, σε συμβουλεύω να μην το κάνεις.
Πρέπει να κλείσω.
Μείνετε κοντά. Εδώ είναι.
Ησυχία.
Πηγαίνετε στην πόρτα πρώτα.
Ανοίξτε πυρ.
Πίσω!
- Ψηλά τα χέρια! - Πίσω!
Αυτό που συνέβη, είναι ότι...
μετά τη ληστεία, δέχτηκαν επίθεση από άλλη ομάδα.
Κάποιος τους παγίδευσε.
Κάποιος το μαγνητοσκόπησε.
Το κάθαρμα γύρισε την ταινία για προσωπική χρήση.
Το ’ξερα, ότι κάπου τον έχω δει.
Πού διάολο το βρήκες αυτό;
Κατά την πρώτη μου εβδομάδα ως ντετέκτιβ...
η αστυνομία έκανε έφοδο σε αποθήκη με πορνογραφικό υλικό.
Όταν πήγα μαζί τους, παρακολουθούσα το βίντεο.
Έκανα ότι κάποιος μου τηλεφώνησε, για να φύγω.
Δεν το άντεχα.
Ληστής τραπεζών.
Είσαι σκληρός, νομίζεις;
Το στείλαμε στο ανθρωποκτονιών, αλλά δεν κατέληξαν πουθενά.
Γιατί;
Δεν φαίνονται τα πρόσωπα των δολοφόνων.
Ούτε μια φορά.
- Πού είναι τα λεφτά; - Μην του πεις, αδερφέ.
- Είστε αδέρφια; - Δεν βλέπω να μοιάζετε.
Θες να τον πυροβολήσω;
Όπως τους άλλους;
Δεν θα με σκοτώσει... μπλοφάρει.
Δύο είναι ήδη νεκροί, και νομίζεις ότι μπλοφάρω;
Θέλεις να τον πυροβολήσω;
Να τον πυροβολήσω σαν τους άλλους;
Σας παρακαλώ, μην πυροβολήσετε.
- Θα σε πυροβολήσω. - Θα σας πω πού είναι.
Μην τους πεις τίποτα.
- Συγνώμη που σ’ έμπλεξα μ’ αυτό. - Πες μου πού είναι τα λεφτά.
Στοιχηματίζω ότι είσαι καλή μαθήτρια.
Ναι...
Ευχαριστώ για το ποτό.
Σίγουρα.
Πρέπει να πηγαίνω.
Συγνώμη που σ’ έμπλεξα σ’ αυτό, αδερφέ.
- Τελευταία ευκαιρία. - Μην τους πεις, αδερφέ.
Σας παρακαλώ, μην πυροβολήσετε.
- Από σένα εξαρτάται. - Μην τους πεις, αδερφέ.
Είναι κάτω απ’ το πάτωμα της κουζίνας.
Εδώ είμαστε.
- Συγνώμη, Γκάρι. - Δεν πειράζει.
- Συγνώμη. - Δεν πειράζει, αδερφέ.
Όλα θα πάνε καλά.
Χριστέ μου! Όχι!
- Πρέπει να πάρουμε τα λεφτά. - Χριστέ μου, άνθρωπέ μου.
Γκάρι!
- Βοηθήστε με. - Σου είπα, δεν θα πυροβολήσω.
- Πρόσεχέ τον. - Εντάξει.
Ας δούμε, αν έλεγε ψέματα.
Τα βρήκα.
- Είναι στις τσάντες; - Ναι.
Χαμογέλα στην κάμερα.
Δεν το ήξερα.
Δεν ήξερα τι θα γινόταν.
Όχι! Σε παρακαλώ!
Μας ανάγκαζε!
Μη με πυροβολήσεις, σε παρακαλώ.
Δεν θα σε πειράξω.
Χαμογέλα στην κάμερα.
Θα σας σκοτώσω όλους.
Τον σκότωσαν.
Τι εννοείς, τον σκότωσαν;
Ήταν νεκρός. Για λίγο, τουλάχιστον...
Οι γιατροί στο νοσοκομείο, τον είχαν νεκρό.
Κύριε! Με ακούτε;
Η σφαίρα μπήκε πίσω απ’ το κρανίο, και βγήκε απ’ το μάγουλο.
Έχει ένα μεταλλικό δίσκο, που του κρατάει το κεφάλι.
Αυτός ο τύπος αρνείται να πεθάνει.
Και τώρα...
νομίζω ότι κυνηγάει, αυτούς που είναι στο βίντεο.
Είπες ότι δεν θ’ αργήσεις. Πού διάολο ήσουν;
Ανάλαβα μια υπόθεση. Μια ανθρωποκτονία.
Είπες ότι θα πάς τον Τόμι, στο παιχνίδι του μπέιζμπολ.
Εξαιτίας σου, άργησα στο μάθημα.
Λυπάμαι. Πρόκειται, για μεγάλη υπόθεση.
Σε είδα στην τηλεόραση. Δε θέλω ν’ ακούσω γι’ αυτό.
Θέλεις να κάνω μια πρόβλεψη; Δε θέλω να κάνω πρόβλεψη.
Το ξέρεις ότι δεν το θέλω.
Τότε, πήγαινέ τον στο μπέιζμπολ.
Καλά.
Τι κάνεις, πρωταθλητή;
- Τι θέση παίζεις; - Δεν παίζω πολύ.
Είσαι εκρηκτικός.
Δεν ξέρω γιατί δε σε βάζουν να παίζεις.
Το ξέρω.
Ίσως θα ’πρεπε να μιλήσουμε στον προπονητή,
να σου βρει κάποια θέση. Τι λες;
- Εμπρός; - Γεια, είμαι η Σίσερο.
Έγινε κι άλλο χτύπημα.
- Νομίζω ότι είναι ο δικός μας. - Ναι...
Ο Μάλορι λέει, να έρθεις επί τόπου.
Καλά, θα έρθω σε λίγο.
Οδός Ντένσερ 4045. Το ’πιασες;
Θα είμαι εκεί σε μια ώρα.
Ξέρεις κάτι; Δε νομίζω να τα καταφέρω σήμερα.
Πάω το γιο μου στο μπέιζμπολ. Είναι πολύ σημαντικό να είμαι εκεί.
Ξέρεις κάτι; Λυπάμαι.
Εντάξει. Αντίο
Θεέ μου, το φαντάζεσαι;
Τους είπα, ότι θα πάω σ’ ένα παιχνίδι μπέιζμπολ, σήμερα.
Απίστευτο. Καθυστέρησες μόνο δυο ώρες.
- Τζον... - Τι έχουμε;
Τι έχετε;
Ο τύπος έκανε μεγάλη χάρη στον κόσμο, που τον έφαγε.
Γύριζε ταινίες.
Ένας υπάλληλος κι ένας παιδόφιλος. Ποιος είναι ο επόμενος;
Ένας δικηγόρος;
Γίνεται όλο και πιο περίεργο.
Οι μάρτυρες λένε πω υπήρχε κι άλλος οπλισμένος.
Αφού ο ύποπτός μας πυροβόλησε τον κ. Ρότζερς,
έμπλεξε σε μια ανταλλαγή πυρών στο διάδρομο.
Ίσως ένας οπλισμένος γείτονας;
Όχι, κανείς δεν τον αναγνώρισε.
Πυροβόλησαν ο ένας τον άλλο και μετά εξαφανίστηκαν.
Και οι δύο.
Τι ξέρουμε για το δεύτερο; Έχουμε καμιά περιγραφή;
Ακούστηκε η λέξη «όμορφος».
Όμορφος;
Σαν σταρ το σινεμά.
Με ξεφτίλισε.
- Είναι αλήθεια τόσο καλός; - Δεν είναι καν η σωστή λέξη.
Είναι πολύ βάρβαρος. Δεν έχει τίποτα εκλεπτυσμένο πάνω του.
Αλλά είναι αυθεντικός, ξέρεις...
Δεν έχει ίχνη φόβου ή δισταγμού, τίποτα...
- Είναι όσο γρήγορος είσαι εσύ; - Είναι πιο γρήγορος.
θα τον πιάσουμε.
Πώς μπορεί να είσαι τόσο σίγουρη;
Επειδή είσαι, αυτός που είσαι.
- Γλυκιά μου. - Ναι.
Παντρέψου με.
Καλησπέρα, κύριε. Μπορώ να σας εξυπηρετήσω;
ΤΡΙΤΗ ΜΕΡΑ
Γαμώτο! Σκατά!
Είναι αυτό που νομίζω ότι είναι;
Το τατουάζ;
Ναι, το τατουάζ.
Ήμουν στη μονάδα κρούσης... του L.A, πριν μεταφερθώ εδώ.
Όπλα, και ψητοί κώλοι μπάτσων με πορνό μουστάκια;
- Σ’ αυτή τη μονάδα; - Είναι τόσο δύσκολο να το πιστέψεις;
Ναι.
Και μετά;
Εκεί γνώρισα τη Μαρίνα. Μου έδινε πληροφορίες.
Παντρεύτηκες το καρφί σου;
Είναι τελείως λάθος.
Ήταν σε κακή κατάσταση.
Την πήγα σε κλινική αποκατάστασης, ερωτευτήκαμε, κι αυτό είν’ όλο.
Μόνο εκείνη πήγε για αποκατάσταση;
Έχει περάσει αυτό πια.
Είσαι σίγουρος;
Άκου, έχω δέκα μέρες μέχρι τη συνταξιοδότηση,
για να πάρω πλήρη σύνταξη, για μένα και την οικογένειά μου.
Γιατί να τα θαλασσώσω τώρα;
Είναι το μόνο που έχω.
Πόσο καιρό είσαι καθαρός;
Από τότε που γεννήθηκε ο γιος μου.
Μπράβο σου;
Πάμε.
Έλα, Ντέιβιντ.
Ξέχασες κάτι;
- Πήρες τα βιβλία; - Σ’ αγαπάω, μαμά.
Μπράβο.
Θεέ μου!
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Γιατί ήρθες;
Δεν υπάρχει τίποτα για σένα εδώ.
Γιατί δεν μ’ άφηνες να σε επισκεφθώ στη φυλακή;
Δεν υπήρχε λόγος να χαθούν τρεις ζωές.
Τρεις;
Δεν ήταν;
Το αγόρι.
ο Ντέιβιντ;
Δεν νομίζεις ότι...
Πέρασαν δέκα χρόνια.
Ο Ντέιβιντ είναι οχτώ. Υπολόγισέ το.
Όταν με παράτησες, παράτησα κι εγώ το παιδί.
Βρήκες καλή οικογένεια;
έκανα έκτρωση.
Συγνώμη.
Ξέρω τι κάνεις. Το είδα στην τηλεόραση.
Ελπίζω να τους σκοτώσεις όλους!
Να ξεκινήσουμε;
Αρκετά καλά.
Ας κάνουμε μια οικογένεια.
- Μια οικογένεια; - Ναι.
Τι ιδέα είναι αυτή;
Να πουλήσουμε το σπίτι στη λίμνη... και να πάρουμε ένα στην Πασαντένα.
Μια καινούργια αρχή!.
Μιλάς σοβαρά, έτσι;
Ναι.
Και η δουλειά σου;
Δεν ξέρω...
Τι θα γίνει μ’ αυτήν;
Θα σταματήσεις πριν απ’ αυτό;
Φυσικά.
- Θα τα παρατήσω. - Έτσι εύκολα;
Ακριβώς έτσι.
Μαρίνα.
Άσε με για ένα λεπτό. Πρέπει να μιλήσουμε.
Θα μείνω εδώ όλη μέρα, αν δεν μ’ αφήσεις να μπω.
Μαρίνα.
...πυροβολήθηκε σε λιγότερο από μία ώρα.
Μετά, ο ύποπτος αφέθηκε ελεύθερος.
Το δεύτερο θύμα πυροβολήθηκε και σκοτώθηκε...
Τι θέλεις εδώ;
Νόμιζα πως δεν σε ενδιέφερε η υπόθεσή μου.
...με τη ληστεία στην τράπεζα πριν από δέκα χρόνια.
Δεν θέλω να έρχεσαι εδώ.
- Μαρίνα, αν θες να μιλήσουμε... - Όχι!
Θα τελειώσω τη διπλωματική μου εργασία.
Θέλω κάτι καλύτερο για τον Τόμι κι εμένα.
Άσε με να γυρίσω πίσω. Όλα θα πάνε καλά.
- Δεν θα πάνε καλά. - Μαρίνα, σε ικετεύω.
Σε παρακαλώ.
Τι κάνεις εκεί; Σήκω πάνω!.
- Μαρίνα, σε παρακαλώ... - Μη μ’ αγγίζεις!
Μη μ’ αγγίζεις.
- Δώσε μου τα ναρκωτικά. - Δεν έχω.
Δώσε μου τα.
Εντάξει. Εδώ είναι.
Είναι το μόνο που έχω.
Θα πάω για αποτοξίνωση. Σ’ το ορκίζομαι.
Τότε πάμε. Πάμε τώρα αμέσως.
Μόλις τελειώσει η υπόθεση. Δεν μπορώ να πάω τώρα.
Θέλω μόνο να μείνω μια νύχτα εδώ, με σένα και τον Τόμι...
Σε παρακαλώ.
Μία μόνο νύχτα.
Άσε κάτω το μπουκάλι...
την κοκαΐνη, τη μεθαμφεταμίνη...
άσε κάτω το πιστόλι...
και το μάγκνουμ.
Παράτα τα όλα.
Η νύχτα πέρασε.
Η μέρα είναι μέρα.
Αυτοί που σηκώνουν το ξίφος, θα πεθάνουν από το ξίφος.
Εκτός αν μάθετε να συγχωρείτε.
Ο Θεός έκανε τη ζωή τόσο εύθραυστη, πολύτιμη...
που κανείς μας...
δεν θα είναι απόλυτα ελεύθερος εκτός αν μάθει...
Πάω στην τουαλέτα.
Μισό λεπτό.
Πρέπει να σε ελέγξω. Σήκωσε τα χέρια.
έχεις άλλα όπλα, εκτός απ’ αυτά;
Πλάκα κάνω. Πήγαινε. Καλή διασκέδαση.
Καλώς ήρθατε στο κλαμπ.
Δυο ποτά είναι η ελάχιστη κατανάλωση.
Ξύπνα, Τζο.
Σε περίμενα.
Τζο.
Σκατά!
Βγες έξω και πρόσεχε την πόρτα.
Μόνο ένας από μας θα βγει έξω από εδώ.
Δεν έχει σημασία ποιος, Τζο...
εσύ, δεν είδες τίποτα.
Πήγαινε.
Εντάξει, λοιπόν.
Έχω ένα γιο.
Πες του ότι λυπάμαι.
Σε ικετεύω.
Λυπάμαι.
Μας ανάγκασε να το κάνουμε.
Εμπρός. Εμπρός;
Λυπάμαι.
Ποιος είσαι;
Είναι καλά;
Έγινε τίποτα;
Ναι.
Κάτι έγινε.
Νόμιζα ότι τα παράτησες.
Πρέπει να το τελειώσω αυτό, μωρό μου.
Μου υποσχέθηκες ότι θα τα παρατήσεις.
Θα το κάνω.
Θα τα παρατήσω.
Αλλά μετά απ’ αυτό.
Είναι άδικο.
Δεν σου ζήτησα να με παντρευτείς.
- Λυπάμαι. - Λυπάσαι;
- Κι αν σου έλεγα να διαλέξεις; - Μην το κάνεις αυτό.
Κάποτε το έβρισκες ελκυστικό.
Κι εσύ ήσουν φίλος μου.
- Κι αν σε σκοτώσει; - Λίλη!
Μπαμπά;
Ναι.
Δεν είμαι καλός στο μπέιζμπολ. Δε θα ’πρεπε να προσποιούμαστε ότι είμαι.
Θα βελτιωθείς.
Θα προπονηθείς.
Θα ’θελα να σου ρίξω μερικές. κάποια μέρα, αγόρι μου.
Εντάξει.
Πρώτα θα σου πω ένα μυστικό.
Τι;
Ούτε εγώ είμαι καλός στο μπέιζμπολ.
Κοιμήσου. Εντάξει;
θα γυρίσω.
Χριστέ μου!
Είσαι καλά; Κοίτα με, κοίτα με!
- Γιατί το ’κανες αυτό; - Φοβάμαι.
Τι φοβάσαι, γλυκιά μου;
Θα πάμε στην κόλαση γι αυτό που κάναμε.
Ξέρεις τι είναι κόλαση;
Δεν είναι φωτιές και δαίμονες...
κι όλα αυτά που σου μάθαιναν όταν ήσουν μικρός.
Ο παράδεισος και η κόλαση,
είναι στη ζωή μας.
Όποτε προκαλείς πόνο...
Όποτε κάνεις τους άλλους να υποφέρουν...
ΤΕΤΑΡΤΗ ΜΕΡΑ
- Σίσερο. - Εγώ είμαι. Σε ξύπνησα;
Όχι.
Είδα μηνύματα σου, οπότε...
Ωραία, άκου πώς έχουν τα πράγματα.
Και τα δύο θύματα, ήταν πληροφοριοδότες.
- Υπάρχει σχέση, σωστά; - Ναι, θα μπορούσε.
Καλή δουλειά.
Ακολούθησε αυτό το ίχνος. Θα είμαι στο δικαστήριο όλη μέρα,
αλλά νομίζω ότι πλησιάζουμε.
Πρέπει να βρούμε πώς συνδέονται.
Άκουσες για το μαχαίρωμα του Χέντερσον, χτες τη νύχτα;
Ναι. Τι έγινε;
Έχω την διαίσθηση ότι ήταν ο δικός μας.
Όχι, δεν μοιάζει ο τρόπος του.
Αυτός πυροβολεί, δεν είναι μαχαιροβγάλτης.
Όπως σου είπα, έχω αυτή τη διαίσθηση.
Και ο Κουασιμόδος είχε, και δες πού κατέληξε.
Πάω να κάνω κάποιες ερωτήσεις.
Αφού κάνεις πρώτα τον έλεγχο, έτσι;
Θα ερευνήσω για το Χέντερσον. Είμαι καθ’ οδόν.
Θα είμαι στο δικαστήριο όλη μέρα.
Σου ζητάω να το κάνεις. Είναι δική μου η υπόθεση.
Τοπικές Ειδήσεις.
Ένας άντρας παλεύει για τη ζωή του...
ύστερα από επίθεση που δέχτηκε σε νυχτερινό κέντρο...
Ο άντρας φέρει πολλές πληγές από μαχαίρι.
Οι γιατροί στο νοσοκομείο θεωρούν την κατάστασή του κρίσιμη.
Γεια σας.
Νομίζουμε ότι γύρισε στη Νεβάδα. Ποια είναι η θέση σου;
Δοκίμασε στο νοσοκομείο Κλαρκ.
Το τρίτο θύμα επέζησε.
πρέπει να τελειώσουμε τη δουλειά.
Πού είσαι;
Γιατρέ;
Ανοίξτε χώρο!
Αστυνομία! Κάντε στην άκρη!
- Αστυνομία! - Από εκεί.
- Είμαι μπάτσος. Πού πήγε; - Κάτω, στις σκάλες!
Πού βρήκες το τηλέφωνο του μπαμπά μου;
Μου ζήτησε να σε πάρω.
Εσύ τον σκότωσες;
Ναι.
Θα σε βρω και θα σε σκοτώσω.
Κάνε ότι πρέπει να κάνεις.
Αλλά καλύτερα να ’σαι σίγουρος.
γιατί σε περιμένει ένας μακρύς και σκοτεινός δρόμος.
Τον έχασα.
Ο πελάτης θέλει να ακυρώσει το συμβόλαιο.
Όχι, με τίποτα. Πες του να μην το κάνει.
Όλα είναι υπό έλεγχο. Εντάξει;
Δεν έχω χρόνο.
Πού είν’ ο γέρος;
- Είναι νεκρός. - Μη μ νευριάζεις.
Θα σου δείξω τον τάφο.
- Πόσο καιρό έχει; - Δεν ξέρω.
Τρία τέσσερα χρόνια.
Μην κουνηθείς.
- Πόσο καιρό έχεις; - Μια δυο μέρες.
Και γιατί είσαι εδώ;
- Ήρθα να σκοτώσω το γέρο. - Γιατί;
Γιατί μου την έστησε.
Τι σε κάνει να το πιστεύεις;
Ο Γκάρι ρωτούσε για τη σχέση με τη ληστεία της τράπεζας,
και ήθελε να τα μοιράσει.
Ο Γκάρι ποτέ δεν ήθελε να του τα δώσει.
ο Γκάρι νομίζει ότι ο γέρος θα μπορούσε
να σκοτώσει τα ίδια του τα παιδιά;
Ναι.
Δεν θα μπορούσε.
Πώς είσαι τόσο σίγουρη;
Απλώς... το ξέρω.
Πες μου.
Πες το.
Εμπρός.
Επειδή...
...αγαπούσε πολύ τον αδελφό σου.
Λυπάμαι.
Είναι αλήθεια και δεν φταις εσύ.
Δεν μπορούσα να προσποιηθώ ότι ήσουν δικός του.
Εκνευριζόταν κάθε φορά που σε κοιτούσε.
Και τώρα ακόμα.
Συγνώμη που δεν μπορούσα...
...να σε προστατέψω.
Οι ξυλοδαρμοί...
Ο Γκάρι ήταν ο μόνος που νοιαζόταν για μένα.
Σ’ έβαλε σε μεγάλο μπελά.
Δεν ήσουν ποτέ μέρος, αυτού που έκαναν.
Όταν ξέμειναν από οδηγό,. πήγα εθελοντικά.
Γιατί;
Γιατί οι λάθος άνθρωποι έχουν τα πολλά λεφτά.
Με χρειαζόταν.
Όχι, ο γέρος μας την έστησε.
ΠΕΜΠΤΗ ΜΕΡΑ
...τα πάθη και οι επιθυμίες...
δεν είναι καλοί σύμβουλοι, αν δεν μπορείς να συγχωρείς.
Το μίσος είναι σαν αλυσίδα στο λαιμό σου,
και σε οδηγεί σε μέρη που δεν θέλεις να πας.
σε οδηγεί στη σκοτεινιά, στην ερήμωση...
γίνεσαι σκλάβος αυτού του μίσους και σε οδηγεί στην καταστροφή σου...
Πρέπει να απελευθερωθείς.
- Είσαι καλά; - Ναι.
- Συγχαρητήρια! - Ευχαριστώ.
Θα σε πάρω σε λίγο.
Καλή δουλειά, καουμπόη!
- Σχεδόν τον έπιασες. - Ήμουν πολύ κοντά.
Ήταν καλή διαίσθηση.
Ο Κουασιμόδος έχει και τις καλές του μέρες.
Και μην στηριχτείς ξανά πάνω μου.
Καταλαβαίνω.
Δε θέλω να σου χαλάσω το θρίαμβο,
αλλά έλα να σου δείξω.
- Νομίζω ότι εμείς βρήκαμε κάτι. - Πάλι είπες «εμείς».
Ναι.
Το τελευταίο θύμα ήταν επίσης κακοποιός.
Έκανε τρεις τέσσερις μήνες φυλακή.
Έχουμε τα ποινικά μητρώα τους, για ένοπλες ληστείες, βιασμούς...
αλλά κανείς απ’ αυτούς, δεν έμεινε καιρό στη φυλακή.
Όλοι βγήκαν έξω καρφώνοντας.
Τι πιθανότητες έχουμε;
Λίγες.
Περιμένω όλο το φάκελο γι αυτόν.
Για τι είναι όλοι αυτοί εδώ;
Είναι από τα θύματα.
Θα τους χωρίσουμε, να τους ελέγξουμε έναν έναν.
Θα πάρω αυτούς τους δύο.
...Ξέρω ότι δεν υπάρχει άντρας, γυναίκα ή παιδί σήμερα στην εκκλησία,
που να μην έχει αμαρτήσει.
Αμήν.
Αλλά ο θεός, σας έστειλε σ’ αυτή τη γη...
για να τελειοποιηθείτε.
Ο Θεός, σας έστειλε εδώ, για να σωθείτε.
Αμήν!
Κι όταν επιστρέψετε πίσω στο Θεό...
θα επιστρέψει κι αυτός κοντά σας.
Ο Ιησούς ήξερε ότι πλησιάζει η ώρα...
ήξερε ότι δεν θα εισακουστεί...
ήξερε ότι τα λόγια του δεν θα εισακουστούν.
Αμήν!
Κανείς δεν άνοιξε τ’ αυτιά του!
Χρησιμοποιήστε το παράδειγμα.
Αμήν!
Ο Ιησούς μίλησε για μια ετοιμόγεννη γυναίκα,
και μόλις ήρθε Εκείνος, ο πόνος εξαφανίστηκε.
Μετά από τόση πίεση,
μετά από τόσο πόνο,
υπάρχει μόνο η χαρά του νέου βρέφους που γεννιέται.
Σας λέω το εξής...
Αμήν!
Ας ψάλουμε ένα τραγούδι!
Αναρωτιόμουν αν θα έρθεις.
Ήσουν το θέμα πολλών κηρυγμάτων τις τελευταίες μέρες.
Το άκουσα.
Το άκουσες, αλλά το κατάλαβες;
Όλα καλά, μωρό μου;
Όλα καλά.
Συζητώ μ’ ένα παλιό φίλο.
Πήγαινε σπίτι τώρα.
Ήταν ο γιος σου;
Τον υιοθέτησα. Έχω συνολικά πέντε.
Δεν είναι όπως εσύ κι εγώ στην ηλικία τους.
Έχει αλλάξει η ζωή σου,
Αλλά αυτό που έκανες δεν αλλάζει.
Ούτε εγώ θα το ήθελα.
Ξέρω ότι ακούγεται ψυχρό,
ό, τι καλό έχω κάνει διαλύθηκε με το κακό εκείνης της μέρας.
- Ποιος μας την έστησε; - Δεν ξέρω.
Ποτέ δεν μπόρεσα να μάθω.
Με κάλεσαν.
Μου είπαν ότι θα βγάλω εύκολα χρήματα.
Το μόνο που θα έκανα, ήταν να φυλάω την πόρτα.
Να παρακολουθώ.
Περνούσα μια σκοτεινή περίοδο στη ζωή μου.
Γύρω μου ήταν το χάος.
Εδώ.
Αλλά όταν έκοψαν το λαιμό αυτού του αγοριού...
Χριστέ μου! Όχι!
Το αγόρι που σκότωσαν, ήταν ο αδελφός μου.
Δεν μπορώ να τον φέρω πίσω.
Λυπάμαι, απ’ τα βάθη της καρδιάς μου.
Αλλά, ό, τι πήρα...
το ξόδεψα σε ναρκωτικά και σε γυναίκες.
Κατέληξα στη φυλακή.
Εκεί βρήκα το «κάλεσμα»,
να σώσω αγόρια σαν εμένα, και σαν κι εσένα.
Εκεί, αφιέρωσα τη ζωή μου στο θεό.
Ο Θεός δεν μπορεί να με σώσει.
Ίσως μπορεί να σε σώσει από τον εαυτό σου.
- Ξέρω ότι υπάρχει καλό μέσα σου... - Δεν ξέρεις τίποτα.
Ξέρω ότι ο διάολος, σου κατέστρεψε την καρδιά,
με εκδίκηση και μίσος.
Ο Θεός είναι πανάγαθος.
Βλέπει στα βάθη της ψυχής σου.
Ό, τι κι αν κάνεις...
...εκείνη τη στιγμή...
...μας έστειλε στο δρόμο για τη Δαμασκό.
Όλα έχουν τελειώσει.
Μπορείς να βρεις τη δύναμη...
να με συγχωρέσεις, για ό, τι έχω κάνει;
Δεν μπορώ.
Δεν πειράζει.
Εγώ σε συγχωρώ για αυτό που πας να κάνεις.
Είναι γραμμένο...
από τον Ιωάννη τον Θεολόγο...
Πες μου ποιος το έγραψε...
Στο κατά Ιωάννη το Θεολόγο...
Κύριε, κοίταξε την καρδιά αυτού του ανθρώπου.
Σώσε την ψυχή του!
Ξέρω ότι βλέπεις την καρδιά του.
Τι είναι γραμμένο,
από τον Ιωάννη το Θεολόγο...
ελευθέρωσε την ψυχή του από το μίσος και την εκδίκηση...
Πήγαινε πίσω στην οικογένειά σου.
Και γαμώ τα όπλα.
Έχει καλή ανάκρουση;
- Ναι. - Πού στο διάολο είσαι;
Στη λίμνη. Είναι και οι δύο εδώ.
Ορίστε;
Κάλεσες ενισχύσεις;
- Δεν έχω χρόνο για τέτοια. - Μην το κάνεις.
Συγνώμη που το κάνω στην υπόθεσή σου.
Δε με νοιάζει αυτό.
Κάνε μου μια χάρη, αν θέλεις.
Αν δεν βγω ζωντανός από δω...
...πες στο γιο μου, ότι ο πατέρας του έφυγε σαν άντρας.
Είμαι καθ’ οδόν. Περίμενέ με σε παρακαλώ.
Θ’ αφήσω τον εαυτό μου ν’ αυτοσχεδιάσει, μωρό μου.
Γαμώτο!
Κάνε πως το πιάνεις.
Εμπρός!
Έχεις μια ευκαιρία!
Δεν έχω τίποτα εναντίον σου.
Προσπαθώ να σε σκοτώσω εδώ και τρεις
μέρες, και δεν έχεις τίποτα εναντίον μου;
Νομίζω, ότι δεν με παίρνεις στα σοβαρά, φίλε μου.
- Τι θέλεις από μένα; - Τι θα ’λεγες για λίγο σεβασμό;
Μια επαγγελματική και συναδελφική αναγνώριση.
Αναγνώριση των δυνατοτήτων μου.
Έχεις πρόβλημα.
Άντε γαμήσου!
Κέρδισα.
Νομίζεις ότι τελείωσες;
Δεν μπορείς να τα συσχετίσεις, έτσι;
Πρέπει να υπάρχει άλλος ένας.
Αυτός που με προσέλαβε.
Ζει ακόμα.
Θα σας σκοτώσω όλους.
Ρίξε το όπλο.
Μην κουνηθείς.
Αργά...
άσε κάτω το όπλο.
- Όχι. - Άσε το γαμημένο το όπλο!
Όχι! Είναι η αποστολή μου! Θα την τελειώσω!
Αν την τελειώσεις, Θα πεθάνεις.
Εσύ με προσέλαβες, λοιπόν;
Δεν έπρεπε να το κάνεις.
Έπρεπε να τελειώσω αυτό που ξεκίνησα.
Τότε γιατί με προσέλαβες;
Γιατί νόμιζα ότι δεν θα μπορούσα μόνος μου.
Μετά που τον έχασες στο διαμέρισμα,
έπρεπε ν’ ανακατευτώ, πριν με βρει αυτός.
Ούτε καν που σε ήξερε.
Το κατάλαβα από τη στιγμή που έφυγα ζωντανός απ’ το νοσοκομείο.
Η κοπέλα του αδελφού του ήταν το καρφί μου στο L.A.
Μου είπε για τη ληστεία στη τράπεζα.
Πήρα πολλές πληροφορίες από εκεί,
και με βοήθησαν να τους πάρω τα λεφτά.
- Και τώρα; - Τώρα;
Θα πάω νότια.
Ξέχασα να σε πληρώσω.
Δεν σε καταλαβαίνω.
Έχεις περάσει τόσα, και ζητάς μόνο λίγα δολάρια;
Αυτή είναι η τιμή μου. Ας πούμε ότι είναι ένα χόμπι.
Κράτα τα. Δεν έκανα τίποτα.
Μην έρθεις ξανά σε επαφή μαζί μου. Αποσύρθηκα.
Κι εγώ το ίδιο.
- Ντετέκτιβ Σίσερο; - Ναι, δεν μπορώ να τον βρω.
Ας ελπίσουμε ότι θα εμφανισθεί.
Έχουν κινητοποιηθεί οι μονάδες μας.
Μισό λεπτό...
Δεν του έδωσες την υπόθεση, έτσι;
Όχι, φυσικά. Έτσι νόμιζες;
Τη ζήτησε, σωστά;
Με ικέτεψε γι αυτήν.
Τον λυπήθηκα. Κι έτσι του την έδωσα.
Υπάρχει λόγος που το συζητάμε τώρα αυτό;
Όχι, δεν υπάρχει λόγος.
Εντάξει. Τα λέμε.
Γαμώ τον κώλο μου.
Μαρίνα; Εγώ είμαι, γλυκιά μου.
Τον έπιασα. Η υπόθεση έκλεισε.
Ναι, είμαι μια χαρά.
Στην πραγματικότητα...
...αισθάνομαι τέλεια.
Καλύτερα από ποτέ.
Ναι.
Θα Τακτοποιήσω και τα άλλα, τώρα.
Μην ανησυχείς. Σ’ το υπόσχομαι.
Σε κάνα δυο ώρες θα είμαι σπίτι.
Άκου...
Δεν θα το πιστέψεις,
αλλά μελέτησα λίγο τις γυναίκες και νομίζω ότι μπορώ να σε καταλάβω.
Θα είμαστε μια χαρά.
Ναι, τελείωσε.
Θέλω να ξεκινήσουμε απ’ την αρχή, γλυκιά μου.
Πώς;
Ένας μεταλλικός δίσκος.
Δεν καταλαβαίνω τι σκέφτεσαι.
Δημιούργησα τη δική μου κόλαση.
Κι εγώ είμαι ο δαίμονας που θα βγει απ’ την έξοδο.
EDiT / ResYncH By ~|~ N3krA ~|~ SEPTiCEMiA TEAM - [GMTeam]
- Εμπρός; - Γεια σου, μωρό μου.
- Πού είσαι; - Έρχομαι σπίτι.
Σήμερα, θα μιλήσω για την συγχώρεση.
ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ Γ. Β Απόδοση εξ ακοής